El niño con el pijama de rayas

Título: O neno do pixama a raias
Autor: John Boyne
Género: Novela
Editorial: Faktoria K de libros
País: Irlanda
Año: 2006
Nº Paginas: 190
ISBN: 978-84-9695-720-6
Precio: 13€
Otros: Esta el la ed. en gallego del Best Seller internacional "El niño con el pijama de rayas" que se tradujo a 35 idiomas y ya tiene adaptación cinematográfica.






El propio autor indica a las editoriales que no hagan ese resumen tan poco explícito que vemos en las contraportadas de los libros...
Más de todos es sabido que trata sobre la amistad de dos niños que están a distintos lados de la valla de un campo de concentración en la época de la Alemania Nazi...

Toda la historia está contemplada desde el punto de vista de un niño de 9 años alemán que se ve forzado a despedirse de su apacible vida en Berlín para transladarse a una casa al lado de un campo de concentración.
Para él vivir allí es aburrido porque solo hay soldados y su repelente hermana pre-adolescente... hasta que decide explorar y encuentra a un niño tan solitario como él del otro lado de la verja del campo...

Solamente diré que no recuerdo la última vez que se me escaparon las lágrimas leyendo un libro...
Mi conclusión es que la fama del libro es bien merecida y que todo el mundo con prejuicios debería darse un buen baño de humildad leyéndolo...


Mi pega es sobre la traducción...
Soy gallega... el gallego es mi otro idioma materno... pero los cambios de normativas lingüísticas tan habituales en los últimos 10 años hace que gran parte del gallego que leí en este libro no se parezca en nada al de todos los otros libros que solía leer antes y que guardo con cariño en mi estantería...
No reconozco como propias muchas palabras de este libro muy a mi pesar... Pero no me desanimaré a leer en mi otro idioma por eso...

3 comentarios:

Sonia Gluten Free dijo...

Estoy de acuerdo, recomiendo leerlo-

besitos cielo

STORCH dijo...

No me atrevo a leerlo, porque creo me hará sentirme mal, triste, y con niños por medio, creo no voy a poder.
Besitos.

labrujilladelnoroeste dijo...

Sonia, yo lo recomendaría siempre... de hecho se lo recomendé a mi madre que lo empezó ayer... y aunque a ella no le guste mucho leer... ya lleva un buen avance... jeje

Storch, entiendo que con dos peques en casa te de nosequé leerlo... porque trata de una etapa de la historia un poco cruel (por decir algo suavecito)... pero este libro para mí es como la película de "la lista de schindler"... triste pero real... y la peli la vi como unas 3 veces (y es de las de 3 horas)